Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjęcie rentgenowskie
zakażenie potwierdzone w badaniu radiologicznym (na przykład nieprawidłowe zmiany na
zdjęciu rentgenowskim
, skanie z tomografii komputerowej, skanie MRI, skanie z użyciem izotopu promieniotwórczego...
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on
x-ray
, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
zakażenie potwierdzone w badaniu radiologicznym (na przykład nieprawidłowe zmiany na
zdjęciu rentgenowskim
, skanie z tomografii komputerowej, skanie MRI, skanie z użyciem izotopu promieniotwórczego [galu, technetu itp.]).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on
x-ray
, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
zakażenie potwierdzone w badaniu radiologicznym (na przykład nieprawidłowe zmiany na
zdjęciu rentgenowskim
, skanie z tomografii komputerowej, skanie MRI, skanie z użyciem izotopu promieniotwórczego...
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on
x-ray
, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
zakażenie potwierdzone w badaniu radiologicznym (na przykład nieprawidłowe zmiany na
zdjęciu rentgenowskim
, skanie z tomografii komputerowej, skanie MRI, skanie z użyciem izotopu promieniotwórczego [galu, technetu itp.]).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on
x-ray
, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Stosowanie kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na
zdjęciach rentgenowskich
oraz w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami Rentgena powinno zatem zostać...
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for
X-ray
images and in spare parts for X-ray
systems should therefore be exempted from the prohibition.
Stosowanie kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na
zdjęciach rentgenowskich
oraz w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami Rentgena powinno zatem zostać wyłączone z zakazu.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for
X-ray
images and in spare parts for X-ray
systems should therefore be exempted from the prohibition.
...płynącymi z zastąpienia kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na
zdjęciach rentgenowskich
oraz w częściach zamiennych dla systemów prześwietlania promieniami Rentgen
...outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for
X-ray
images and in spare parts for X-ray
systems.
Ogólny negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie wynikający z zastosowania alternatyw przeważa nad korzyściami płynącymi z zastąpienia kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na
zdjęciach rentgenowskich
oraz w częściach zamiennych dla systemów prześwietlania promieniami Rentgena.
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for
X-ray
images and in spare parts for X-ray
systems.
...w odniesieniu do wyłączenia kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na
zdjęciach rentgenowskich
do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów prześwietla
...of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for
X-ray
images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray
systems placed on the EU market...
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na
zdjęciach rentgenowskich
do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami Rentgena wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for
X-ray
images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray
systems placed on the EU market before 1 January 2020
Kadm w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na
zdjęciach rentgenowskich
do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami Rentgena...
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for
X-ray
images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray
systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Kadm w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na
zdjęciach rentgenowskich
do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami Rentgena wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.”.
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for
X-ray
images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray
systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
...formularz do instytucji wskazanej w punkcie 3, załączając wszystkie dokumenty medyczne (zdjęcia,
zdjęcia rentgenowskie
, wyniki badań medycznych itp.)
...send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (
photographs, X-rays
, results of medical examinations, etc.)
Lekarz wyznaczony przez instytucję w miejscu zamieszkania badanego dziecka powinien wypełnić tę stronę i następną oraz przesłać formularz do instytucji wskazanej w punkcie 3, załączając wszystkie dokumenty medyczne (zdjęcia,
zdjęcia rentgenowskie
, wyniki badań medycznych itp.)
The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (
photographs, X-rays
, results of medical examinations, etc.)
...prawa, broń oraz materiały wybuchowe, podstawy procedury kontroli oraz ocena i interpretacja
zdjęć rentgenowskich
;
...in fields such as law, the science of weapons and explosives, basics of control and reading of
X-rays
;
inne szkolenia zawodowe o charakterze ogólnym, odnoszące się m.in. do następujących dziedzin: przepisy prawa, broń oraz materiały wybuchowe, podstawy procedury kontroli oraz ocena i interpretacja
zdjęć rentgenowskich
;
other general technical security training in fields such as law, the science of weapons and explosives, basics of control and reading of
X-rays
;
Wywoływacze do
zdjęć rentgenowskich
X-ray
developers
Wywoływacze do
zdjęć rentgenowskich
X-ray
developers
Zadrukowane koperty na
zdjęcia rentgenowskie
Printed
X-ray
envelopes
Zadrukowane koperty na
zdjęcia rentgenowskie
Printed
X-ray
envelopes
Utrwalacze do
zdjęć rentgenowskich
X-ray
fixers
Utrwalacze do
zdjęć rentgenowskich
X-ray
fixers 
